纳忠效信
nà zhōng xiào xìn
offrir sa loyauté et donner sa confiance
Ce que l’expression veut dire
Offrir sa loyauté et présenter des conseils sincères, parfois critiques, à son souverain ou à ses supérieurs.
纳；献纳；效：献出。献出忠心和诤言。
D’où elle vient
« Si les supérieurs ne savent pas accueillir la loyauté et les conseils sincères, ni les talents et les capacités remarquables, afin de se faire connaître d'un souverain éclairé... » Extrait de Baoren Anshu, « Lettre à Ren An pour répondre », de Sima Qian.
上之不能纳忠效信，有奇策材力之誉，自结明主。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre soutenu, généralement à propos de serviteurs loyaux ou de conseillers fidèles.
Exemples
作为顾问，他一直向公司纳忠效信。
Zuòwéi gùwèn, tā yìzhí xiàng gōngsī nà zhōng xiào xìn.
En tant que conseiller, il a toujours fait preuve de loyauté envers l'entreprise et lui a donné des avis sincères.
大臣应该敢于纳忠效信，而不是只说好听的话。
Dàchén yīnggāi gǎnyú nà zhōng xiào xìn, ér bú shì zhǐ shuō hǎotīng de huà.
Les ministres doivent oser présenter des conseils sincères, au lieu de dire uniquement ce qui plaît.
员工愿意纳忠效信，管理层才能发现问题。
Yuángōng yuànyì nà zhōng xiào xìn, guǎnlǐ céng cáinéng fāxiàn wèntí.
Ce n'est que si les employés donnent des avis sincères que la direction peut découvrir les problèmes.