纳履决踵
nà lǚ jué zhǒng
mettre ses chaussures et se déchirer le talon
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une pauvreté et une gêne extrêmes, au point que les chaussures se déchirent dès qu’on les met. L’expression décrit une grande misère matérielle.
纳：穿；履:鞋；决：破裂；踵：脚后跟。穿鞋而后跟即破。比喻穷困、窘迫。
D’où elle vient
« Zengzi tirait sur son vêtement jusqu’à montrer ses coudes et, en mettant ses chaussures, se déchirait les talons ; sa pauvreté était impossible à décrire. » (Cheng Dengji, le Youxue qionglin, section « Richesse et pauvreté »)
曾子捉襟见肘，纳履决踵，贫不胜言。
Quand l’employer
Expression imagée et plutôt littéraire, à connotation péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une situation de dénuement.
Exemples
失业以后，他的生活变得纳履决踵。
Shīyè yǐhòu, tā de shēnghuó biàn de nàlǚ juézhǒng.
Après avoir perdu son emploi, il a vécu dans une grande misère.
这位作家年轻时纳履决踵，却始终没有放弃写作。
Zhè wèi zuòjiā niánqīng shí nàlǚ juézhǒng, què shǐzhōng méiyǒu fàngqì xiězuò.
Dans sa jeunesse, cet écrivain vivait dans le dénuement, mais il n’a jamais renoncé à écrire.
战争让许多家庭纳履决踵，连基本生活都难以维持。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng nàlǚ juézhǒng, lián jīběn shēnghuó dōu nányǐ wéichí.
La guerre a plongé de nombreuses familles dans une misère extrême, les empêchant même de subvenir à leurs besoins essentiels.