纳士招贤
nà shì zhāo xián
accueillir les lettrés et recruter les sages
Ce que l’expression veut dire
Recruter des personnes talentueuses et vertueuses, et accueillir les lettrés. L’expression désigne la recherche et le rassemblement de talents.
招：招收；贤：有德有才的人；纳：接受；士：指读书人。招收贤士，接纳书生。指网罗人才。
D’où elle vient
« Dès le début, ses bienfaits s’étendirent au peuple ; il voulut aussi recruter des sages et accueillir les lettrés avec de grands honneurs et de riches présents. » (le Zhanguo ce, Intrigues des Royaumes combattants, stratégie de Yan ; citation également donnée dans la pièce Chen Tuan dort profondément de Ma Zhiyuan)
早则是泽及黎民，又待要招贤纳士礼殷勤，币帛降玄纁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu ; l’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这家科技公司正在纳士招贤，欢迎有经验的工程师加入。
Zhè jiā kējì gōngsī zhèngzài nàshì zhāoxián, huānyíng yǒu jīngyàn de gōngchéngshī jiārù.
Cette entreprise technologique recrute des talents et accueille les ingénieurs expérimentés.
学校纳士招贤，邀请优秀教师来这里任教。
Xuéxiào nàshì zhāoxián, yāoqǐng yōuxiù jiàoshī lái zhèlǐ rènjiào.
L’école cherche à attirer les talents et invite d’excellents enseignants à venir y travailler.
新部长上任后，提出了纳士招贤的计划。
Xīn bùzhǎng shàngrèn hòu, tíchū le nàshì zhāoxián de jìhuà.
Après sa prise de fonctions, le nouveau ministre a proposé un plan de recrutement des talents.
贤士有如此博学广文，高才大德，见如今圣人纳士招贤，何不进取功名。
Puisque les sages sont aussi savants, érudits, talentueux et vertueux, et que le souverain actuel recrute les sages et accueille les lettrés, pourquoi ne pas chercher à obtenir une charge ?
明·无名氏《薛苞认母》第四折