纲纪废弛
gāng jì fèi chí
les règles directrices et les lois se relâchent
Ce que l’expression veut dire
Les principes directeurs de l’État, les lois et l’ordre public se relâchent et ne sont plus respectés. L’expression décrit une situation de désorganisation politique et sociale.
纲：政纲；纪：法纪；废弛：颓废松弛。国家的政纲、法纪、秩序松弛不振。
D’où elle vient
« La cour impériale s’effondre, les principes directeurs et les lois se relâchent ; le malheur de la ruine et de la mort est imminent. » (le Hanshu, Livre des Han, biographie de Wang Mang)
朝政崩坏，纲纪废弛，危亡之祸，不隧如发。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, généralement de façon péjorative, comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos des mœurs sociales ou de la situation politique.
Exemples
如果纲纪废弛，社会就很难保持稳定。
Rúguǒ gāngjì fèichí, shèhuì jiù hěn nán bǎochí wěndìng.
Si les lois et l’ordre se relâchent, il devient difficile de maintenir la stabilité sociale.
这部小说描写了一个纲纪废弛的时代。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí ge gāngjì fèichí de shídài.
Ce roman dépeint une époque où les lois et l’ordre ne sont plus respectés.
公司管理混乱，已经有些纲纪废弛了。
Gōngsī guǎnlǐ hùnluàn, yǐjīng yǒuxiē gāngjì fèichí le.
La gestion de l’entreprise est chaotique ; les règles commencent à ne plus être respectées.
刘曜耽嗜麯蘖，纲纪废弛，虽据关中，济得甚事。
Liu Yao, adonné avec excès aux boissons fermentées, laissa les lois et l’ordre se dégrader ; même s’il occupait le Guanzhong, à quoi cela pouvait-il bien servir ?
明·无名氏《玉镜台记·石勒称王》