纲挈目张
gāng qiè mù zhāng
la grande corde se soulève et les mailles s'ouvrent
Ce que l’expression veut dire
Comme lorsqu'on soulève la grande corde d'un filet et que toutes les mailles s'ouvrent, l'expression signifie qu'en saisissant l'essentiel, on entraîne tout le reste. Elle peut aussi qualifier une organisation claire et méthodique.
指撒网时，举起网上的大绳，所有网眼都张开。比喻抓住主要环节，以带动其余；或抓住要领，条理分明。同“纲举目张”。
D’où elle vient
« Ainsi, le Nord et le Sud furent entrepris ensemble ; la grande corde fut saisie et les mailles s'ouvrirent. » Extrait de Daoguang bingxu haiyun ji, « Mémoire sur le transport maritime de l'année bingxu de l'ère Daoguang », de Wei Yuan.
于是南北并举，纲挈目张。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément circonstanciel ou proposition autonome, dans un registre soutenu, pour louer une méthode qui met de l'ordre dans un ensemble.
Exemples
项目负责人先确定目标，整个团队很快就纲挈目张了。
Xiàngmù fùzérén xiān quèdìng mùbiāo, zhěnggè tuánduì hěn kuài jiù gāng qiè mù zhāng le.
Le responsable du projet a d'abord fixé les objectifs, et toute l'équipe s'est rapidement organisée.
老师讲清楚重点后，复杂的课文也变得纲挈目张。
Lǎoshī jiǎng qīngchu zhòngdiǎn hòu, fùzá de kèwén yě biàn de gāng qiè mù zhāng.
Après que le professeur a expliqué les points essentiels, le texte complexe est devenu beaucoup plus clair.
改革必须抓住主要问题，才能纲挈目张。
Gǎigé bìxū zhuāzhù zhǔyào wèntí, cáinéng gāng qiè mù zhāng.
Pour que la réforme soit cohérente, il faut saisir les problèmes principaux.