纪纲人伦
jì gāng rén lún
les règles et les relations humaines
Ce que l’expression veut dire
Dans la société féodale, les lois, les institutions et les normes de conduite qui régissaient les relations humaines et devaient être respectées.
纪纲：纲法，制度；人伦：人与人之间的关系及行为准则。封建社会中应遵守的法度纲常、行为准则。
D’où elle vient
« Les hauts fonctionnaires, chargés des lois et des relations humaines, comment aideront-ils l'empereur à éclairer ce qui est caché, à encourager le peuple, à stimuler les sujets et à exalter les enseignements des communautés ? » Extrait du Hanshu, « Annales de l'empereur Wu ».
二千石官长纪纲人伦，将何以佐朕烛幽隐，劝元元，厉蒸庶，崇乡党之训哉？
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu ou historique, pour désigner les normes morales et sociales.
Exemples
学校教育不仅传授知识，也重视纪纲人伦。
Xuéxiào jiàoyù bùjǐn chuánshòu zhīshi, yě zhòngshì jì gāng rén lún.
L'enseignement scolaire ne transmet pas seulement des connaissances ; il accorde aussi de l'importance aux normes morales et sociales.
古代社会十分重视纪纲人伦。
Gǔdài shèhuì shífēn zhòngshì jì gāng rén lún.
La société ancienne attachait une grande importance aux règles sociales et morales.
法律的完善有助于维护现代社会的纪纲人伦。
Fǎlǜ de wánshàn yǒuzhù yú wéihù xiàndài shèhuì de jì gāng rén lún.
Le perfectionnement des lois contribue à préserver les normes sociales de la société moderne.