纤纤弱质
xiān xiān ruò zhì
une constitution délicate et fine
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme de constitution frêle et de silhouette fine.
纤纤：细巧。形容女子身材纤细，体质虚弱。
D’où elle vient
« Le génie musical regarda de nouveau la sixième fée : sa constitution était fine et fragile ; elle dansait dans le vent avec légèreté, comme si elle pouvait tenir dans la paume de la main. »
琴仙再看第六方仙女，纤纤弱质，□辕舞凌风，有掌上轻盈之态，头上戴着金步摇，题曰：纤纤花史金仙。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement littéraire, employée comme groupe nominal ou épithète. Elle peut être neutre ou souligner la fragilité physique.
Exemples
她虽然纤纤弱质，却坚持每天锻炼身体。
Tā suīrán xiān xiān ruò zhì, què jiānchí měitiān duànliàn shēntǐ.
Bien qu’elle soit frêle, elle persiste à faire de l’exercice tous les jours.
小说中的女主人公纤纤弱质，却有着坚定的性格。
Xiǎoshuō zhōng de nǚ zhǔréngōng xiān xiān ruò zhì, què yǒuzhe jiāndìng de xìnggé.
L’héroïne du roman est frêle, mais elle a un caractère déterminé.
医生提醒这个纤纤弱质的孩子要注意营养。
Yīshēng tíxǐng zhège xiān xiān ruò zhì de háizi yào zhùyì yíngyǎng.
Le médecin a rappelé à cet enfant frêle de veiller à son alimentation.