纤介之间
xiān jiè zhī jiān
entre le moindre interstice
Ce que l’expression veut dire
Le moindre espace ou le plus petit intervalle.
极细微的间隙。
D’où elle vient
« L’empereur Suzong était lui aussi profondément filial, et son affection naturelle pour sa mère était si entière que, dans leur tendresse mutuelle, il n’y eut jamais le moindre intervalle. » Extrait de la Biographie de l’impératrice Ma dans le Hou Hanshu, le Livre des Han postérieurs.
肃宗亦孝性淳笃，恩性天至，母子慈爱，始终无纤介之间。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme complément circonstanciel ou dans une tournure négative pour insister sur l’absence du moindre écart. Registre soutenu.
Exemples
这座大桥的接缝安装得很严密，纤介之间也没有留下。
Zhè zuò dàqiáo de jiēfèng ānzhuāng de hěn yánmì, xiānjiè zhī jiān yě méiyǒu liúxià.
Les joints de ce pont ont été posés avec une telle précision qu’il ne reste aucun interstice, si petit soit-il.
两份合同的条款几乎完全相同，纤介之间也难以找出差别。
Liǎng fèn hétóng de tiáokuǎn jīhū wánquán xiāngtóng, xiānjiè zhī jiān yě nányǐ zhǎochū chābié.
Les clauses des deux contrats sont presque identiques ; il est difficile d’y trouver la moindre différence.
团队成员彼此信任，合作过程中没有纤介之间。
Tuánduì chéngyuán bǐcǐ xìnrèn, hézuò guòchéng zhōng méiyǒu xiānjiè zhī jiān.
Les membres de l’équipe se font confiance et leur collaboration ne laisse place au moindre désaccord.
并纤介之间，一朝陨覆。
« Même le moindre interstice, et tout peut s’effondrer en un jour. »
《北史·古弼等传论》