纤介之失
xiān jiè zhī shī
la perte d’une chose infime
Ce que l’expression veut dire
Une faute très légère.
纤介：细微。很小的过失。
D’où elle vient
« Les Annales du Printemps et de l’Automne consignent les fautes les plus infimes. »
春秋记纤介之失。
Quand l’employer
Expression neutre, surtout écrite, employée comme groupe nominal pour désigner une faute insignifiante.
Exemples
这只是纤介之失，不会影响整个项目。
Zhè zhǐshì xiān jiè zhī shī, bú huì yǐngxiǎng zhěnggè xiàngmù.
Ce n’est qu’une faute minime qui n’aura pas d’incidence sur l’ensemble du projet.
考试中出现纤介之失，也不必因此失去信心。
Kǎoshì zhōng chūxiàn xiān jiè zhī shī, yě bú bì yīncǐ shīqù xìnxīn.
Une petite erreur à l’examen ne doit pas faire perdre confiance.
他承认报告中有纤介之失，并马上改正了。
Tā chéngrèn bàogào zhōng yǒu xiān jiè zhī shī, bìng mǎshàng gǎizhèng le.
Il a reconnu une légère erreur dans le rapport et l’a aussitôt corrigée.