纤介不遗
xiān jiè bù yí
ne rien omettre, même le plus infime
Ce que l’expression veut dire
Ne rien laisser de côté, même dans les moindres détails ; ne présenter aucune omission.
纤介：细微详尽；遗：遗漏。一点都没有遗漏。
D’où elle vient
« Les bénéfices tirés des joncs, des châtaignes d’eau et des graines de lotus furent tous comptabilisés au jour le jour et au mois le mois, sans rien omettre ; les habitants des rives en furent ainsi privés de tout moyen de subsistance. » Extrait d’une lettre sur Wang Zixian et d’autres, de Li Guang, époque Song.
蒲鱼荷芡之利，皆日计月课，纤悉无遗，遂致泊旁之人，无所衣食。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un exposé, un relevé ou un travail exhaustif. Registre soutenu.
Exemples
研究报告记录了实验过程中的每个细节，纤介不遗。
Yánjiū bàogào jìlù le shíyàn guòchéng zhōng de měi ge xìjié, xiānjiè bùyí.
Le rapport de recherche consigne chaque détail de l’expérience, sans rien omettre.
档案员整理资料非常认真，重要信息纤介不遗。
Dàng'àn yuán zhěnglǐ zīliào fēicháng rènzhēn, zhòngyào xìnxī xiānjiè bùyí.
L’archiviste a classé les documents avec beaucoup de soin, sans omettre la moindre information importante.
老师要求我们把调查结果写得纤介不遗。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen bǎ diàochá jiéguǒ xiě de xiānjiè bùyí.
Le professeur nous a demandé de présenter les résultats de l’enquête de façon parfaitement exhaustive.