红瘦绿肥
hóng shòu lǜ féi
le rouge s’amaigrit, le vert s’épaissit
Ce que l’expression veut dire
Les feuilles vertes sont luxuriantes tandis que les fleurs rouges se fanent. Décrit le paysage de la fin du printemps.
绿叶茂盛，红花凋谢。形容暮春景色。
D’où elle vient
« Le pont peint et l’eau courante dansent sous les fleurs emportées ; au-delà des saules, le vent oblique et la pluie fine. Le rouge s’amaigrit, le vert s’épaissit à la fin du printemps, et le chemin de la Source aux pêchers en devient déchirant. » Extrait du poème lyrique « Souvenir de la Source aux pêchers à la fin du printemps », de Wu Liwen, époque Song.
画桥流水飞花舞，柳外斜风细雨。红瘦绿肥春暮，肠断桃源路。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour décrire un paysage de fin de printemps. Registre littéraire ou poétique.
Exemples
公园里的桃花已经凋谢，红瘦绿肥，春天快结束了。
Gōngyuán lǐ de táohuā yǐjīng diāoxiè, hóng shòu lǜ féi, chūntiān kuài jiéshù le.
Les fleurs de pêcher du parc sont déjà fanées ; le rouge s’efface et le vert s’épanouit, signe que le printemps touche à sa fin.
画家用红瘦绿肥的景色表现初夏前的宁静。
Huàjiā yòng hóng shòu lǜ féi de jǐngsè biǎoxiàn chūxià qián de níngjìng.
Le peintre représente la tranquillité qui précède le début de l’été à travers un paysage de fin de printemps.
周末下乡时，我们看到了红瘦绿肥的田园风光。
Zhōumò xiàxiāng shí, wǒmen kàn dào le hóng shòu lǜ féi de tiányuán fēngguāng.
Lors de notre escapade à la campagne, nous avons découvert un paysage champêtre typique de la fin du printemps.