红旗招展
hóng qí zhāo zhǎn
les drapeaux rouges flottent au vent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une atmosphère imposante, une forte énergie collective ou une scène particulièrement animée.
招展：飘动。形容气势壮大，场面热烈。
D’où elle vient
« Fa Zheng vit que les soldats de Cao étaient fatigués et que leur ardeur était retombée ; beaucoup avaient mis pied à terre pour se reposer. Il fit alors déployer les drapeaux rouges. Les tambours et les cors retentirent ensemble, et les cris s’élevèrent avec fracas. » Extrait du chapitre 71 du Sanguo yanyi, Le Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
法正见曹兵倦怠，锐气已堕，多下马坐息，乃将红旗招展。鼓角齐鸣，喊声大震。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une scène, un rassemblement ou une atmosphère pleine d’élan. L’expression est généralement élogieuse ou enthousiaste.
Exemples
运动会开幕时，操场上红旗招展，气氛十分热烈。
Yùndònghuì kāimù shí, cāochǎng shàng hóng qí zhāo zhǎn, qìfēn shífēn rèliè.
À l’ouverture des jeux sportifs, les drapeaux rouges flottaient sur le terrain et l’ambiance était très animée.
国庆期间，城市广场红旗招展，人群充满节日气氛。
Guóqìng qījiān, chéngshì guǎngchǎng hóng qí zhāo zhǎn, rénqún chōngmǎn jiérì qìfēn.
Pendant la fête nationale, les drapeaux rouges flottaient sur la place et la foule était dans une ambiance festive.
公司年会上红旗招展，员工们为新项目热烈鼓掌。
Gōngsī niánhuì shàng hóng qí zhāo zhǎn, yuángōng men wèi xīn xiàngmù rèliè gǔzhǎng.
Lors de la réunion annuelle de l’entreprise, les drapeaux rouges flottaient et les employés ont applaudi chaleureusement le nouveau projet.