红不棱登
hóng bù lēng dēng
rouge, sans éclat particulier
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un rouge désagréable et criard.
令人生厌的红色。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, dans la langue orale et familière, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
她不喜欢这面墙红不棱登的颜色。
Tā bù xǐhuan zhè miàn qiáng hóng bù lēng dēng de yánsè.
Elle n’aime pas la couleur rouge criarde de ce mur.
这张海报印得红不棱登，看起来很不专业。
Zhè zhāng hǎibào yìn de hóng bù lēng dēng, kàn qǐlái hěn bù zhuānyè.
Cette affiche est imprimée dans un rouge criard et paraît très peu professionnelle.
他买了一顶红不棱登的帽子，家里人都劝他别戴。
Tā mǎi le yì dǐng hóng bù lēng dēng de màozi, jiālǐ rén dōu quàn tā bié dài.
Il a acheté un chapeau rouge criard, et toute sa famille lui a conseillé de ne pas le porter.
那件衣服洗得红不棱登的，难看极了。
Cette robe a été tellement lavée qu’elle est devenue d’un rouge criard ; elle est vraiment laide.