繁礼多仪
fán lǐ duō yí
rites nombreux et cérémonies abondantes
Ce que l’expression veut dire
Avoir des règles de politesse trop nombreuses et des cérémonies excessives ; accorder une importance excessive aux apparences et au cérémonial.
礼节繁重，仪式太多。形容过分地讲究排场。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, Shao a dix faiblesses, tandis que vous avez dix avantages. Bien que l'armée de Shao soit nombreuse, elle n'est pas à craindre : Shao multiplie les rites et les cérémonies, alors que vous suivez naturellement la situation ; c'est là votre avantage. » Dans Le Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong, chapitre 18.
今绍有十败，公有十胜，绍兵虽盛，不足惧也。绍繁礼多仪，公体任自然，此道胜也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment à propos des relations sociales. La connotation est péjorative.
Exemples
公司开会不必繁礼多仪，大家直接讨论问题就好。
Gōngsī kāihuì bù bì fán lǐ duō yí, dàjiā zhíjiē tǎolùn wèntí jiù hǎo.
Il n'est pas nécessaire de multiplier les formalités pour une réunion d'entreprise ; il suffit de discuter directement des problèmes.
婚礼如果繁礼多仪，年轻人可能会觉得太累。
Hūnlǐ rúguǒ fán lǐ duō yí, niánqīngrén kěnéng huì juéde tài lèi.
Si un mariage comporte trop de rites et de cérémonies, les jeunes risquent de le trouver épuisant.
他待人真诚，从不繁礼多仪。
Tā dàirén zhēnchéng, cóng bù fán lǐ duō yí.
Il est sincère avec les autres et ne s'embarrasse jamais de formalités excessives.