繁华损枝
fán huá sǔn zhī
la splendeur luxuriante endommage les branches
Ce que l’expression veut dire
Une recherche excessive de l’élégance stylistique risque de nuire au contenu de l’œuvre.
比喻文采过于华丽，将损及文章内容。
D’où elle vient
« Pourtant, ceux qui s’attachent aux détails et méprisent l’essentiel, même après avoir lu mille rhapsodies, comprennent de moins en moins la structure et le sens général. Ils en viennent ainsi à laisser la splendeur ornementale nuire à la structure, et la flatterie onctueuse altérer l’ossature ; le style perd toute valeur normative et ne contribue plus à l’édification. » Extrait du Wenxin diaolong, Le Cœur de la littérature et la sculpture des dragons, chapitre « Explication de la rhapsodie ».
然逐末之俦，蔑弃其本，虽读千赋，愈惑体要，遂使繁华损枝，膏谀害骨，无贵风轨，莫益劝戒。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un texte trop orné. La connotation est critique.
Exemples
这篇评论语言很华丽，但也有繁华损枝的问题。
Zhè piān pínglùn yǔyán hěn huálì, dàn yě yǒu fán huá sǔn zhī de wèntí.
Le langage de cette critique est très brillant, mais il souffre aussi d’un excès d’ornement qui nuit au fond.
写演讲稿时要简洁明白，避免繁华损枝。
Xiě yǎnjiǎnggǎo shí yào jiǎnjié míngbai, bìmiǎn fán huá sǔn zhī.
Lorsqu’on rédige un discours, il faut rester clair et concis afin que l’ornement ne nuise pas au contenu.
这位作家后期的作品常被批评为繁华损枝。
Zhè wèi zuòjiā hòuqī de zuòpǐn cháng bèi pīpíng wéi fán huá sǔn zhī.
Les œuvres tardives de cet écrivain sont souvent critiquées pour leur style trop orné au détriment du fond.