繁丝急管
fán sī jí guǎn
cordes abondantes et vents pressés
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une musique où les instruments à cordes et à vent jouent de manière dense et rapide.
繁：杂；丝：弦乐器；管：管乐器。指管弦之音繁密而急促。
D’où elle vient
Les fleurs de pêcher tombent sur les plats et les saules se penchent au-dessus du banquet ; cordes nombreuses et vents rapides s’unissent en un instant.
桃花飘俎柳垂筵，繁丝急管一时合。
Quand l’employer
Expression littéraire employée comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une musique orchestrale vive et chargée.
Exemples
宴会上响起繁丝急管，气氛立刻热闹起来。
Yànhuì shàng xiǎng qǐ fán sī jí guǎn, qìfēn lìkè rènào qǐlái.
Des airs de cordes et de vents rapides retentirent au banquet, qui s’anima aussitôt.
舞台上的繁丝急管让观众听得十分兴奋。
Wǔtái shàng de fán sī jí guǎn ràng guānzhòng tīng de shífēn xīngfèn.
La musique vive et dense jouée sur scène a enthousiasmé le public.
这段繁丝急管的伴奏很适合表现紧张的场面。
Zhè duàn fán sī jí guǎn de bànzòu hěn shìhé biǎoxiàn jǐnzhāng de chǎngmiàn.
Cet accompagnement orchestral rapide convient bien à une scène tendue.