縠觫伏罪
hú sù fú zuì
trembler de peur et se prosterner pour reconnaître sa faute
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement effrayé et trembler de tout son corps en reconnaissant sa faute.
縠觫：害怕颤抖的样子。十分害怕，浑身颤抖地表示认罪。
D’où elle vient
« Les deux hommes entrèrent ensemble à la cour ; le prince Song salua à son tour, sans prononcer un mot de tremblement ni de soumission. » Dans le Récit des royaumes de l'Est des Zhou, de Feng Menglong, chapitre 52.
二人一同入朝，公子宋随班行礼，全无縠觫伏罪之语。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire une attitude de peur extrême accompagnée d'un aveu de culpabilité, généralement dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
看到证据后，他縠觫伏罪，再也不敢狡辩。
Kàn dào zhèngjù hòu, tā hú sù fú zuì, zài yě bù gǎn jiǎobiàn.
Après avoir vu les preuves, il trembla de peur et reconnut sa faute, sans plus oser nier.
小偷被抓住后縠觫伏罪，请求店主原谅。
Xiǎotōu bèi zhuāzhù hòu hú sù fú zuì, qǐngqiú diànzhǔ yuánliàng.
Après avoir été arrêté, le voleur trembla de peur, reconnut sa faute et demanda pardon au commerçant.
面对调查结果，负责人只好縠觫伏罪。
Miàn duì diàochá jiéguǒ, fùzérén zhǐhǎo hú sù fú zuì.
Face aux résultats de l'enquête, le responsable dut trembler de peur et reconnaître sa faute.