紧追不舍
jǐn zhuī bù shě
poursuivre de près sans abandonner
Ce que l’expression veut dire
Réduire l'écart jusqu'à devenir presque à égalité avec l'autre. L'expression peut aussi suggérer qu'une personne suit de très près un adversaire.
使差距接近，势均力敌。
Quand l’employer
Expression courante, employée comme prédicat ou complément d'objet. Elle s'emploie pour une personne, une équipe ou un résultat qui reste au contact et ne lâche pas prise.
Exemples
虽然我们暂时落后，但只要紧追不舍，就有机会反超。
Suīrán wǒmen zànshí luòhòu, dàn zhǐyào jǐn zhuī bù shě, jiù yǒu jīhuì fǎnchāo.
Même si nous sommes momentanément en retard, nous pouvons dépasser nos adversaires en restant au contact.
这名运动员紧追不舍，最后只差零点一秒。
Zhè míng yùndòngyuán jǐn zhuī bù shě, zuìhòu zhǐ chā líng diǎn yī miǎo.
Cet athlète est resté au plus près et n'a finalement accusé qu'un dixième de seconde de retard.
小公司紧追不舍，市场份额已经接近行业第一。
Xiǎo gōngsī jǐn zhuī bù shě, shìchǎng fèn'é yǐjīng jiējìn hángyè dì yī.
La petite entreprise réduit sans cesse l'écart et sa part de marché est presque au niveau du leader du secteur.
我紧追不舍，终于成为前三名。
« Je les ai suivis de très près et j'ai finalement terminé parmi les trois premiers. »