索垢寻疵
suǒ gòu xún cī
chercher la saleté et rechercher les défauts
Ce que l’expression veut dire
Chercher des défauts avec une minutie excessive, autrement dit pinailler et critiquer sans raison valable.
犹言吹毛求疵。
D’où elle vient
« Puisque votre serviteur avait percé à jour sa conduite, il s'est mis à chercher ses défauts », dans la quatrième scène de l'acte final de Tuer le chien pour exhorter le frère, d'un auteur anonyme des Yuan.
被咱家识破他行止，因此上索垢寻疵。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète dans des phrases comparatives ou métaphoriques. Elle dénonce une critique pointilleuse et malveillante.
Exemples
大家讨论方案时，应该提建议，不要一味索垢寻疵。
Dàjiā tǎolùn fāng'àn shí, yīnggāi tí jiànyì, bú yào yíwèi suǒ gòu xún cī.
Lorsqu'on discute d'un projet, il faut faire des suggestions plutôt que pinailler sans cesse.
他不是反对这篇报告，只是喜欢索垢寻疵。
Tā bú shì fǎnduì zhè piān bàogào, zhǐshì xǐhuan suǒ gòu xún cī.
Il ne s'oppose pas à ce rapport ; il aime simplement chercher la moindre faille.
老师指出主要问题就够了，不必对学生的小错误索垢寻疵。
Lǎoshī zhǐchū zhǔyào wèntí jiù gòu le, bú bì duì xuéshēng de xiǎo cuòwù suǒ gòu xún cī.
Il suffit que l'enseignant signale les problèmes principaux, sans pinailler sur les petites erreurs des élèves.