素隐行怪
sù yǐn xíng guài
chercher l’obscur et pratiquer l’étrange
Ce que l’expression veut dire
Chercher des choses obscures et adopter une conduite étrange ou détournée pour se faire un nom. L’expression critique les personnes qui recherchent délibérément la singularité et la célébrité.
隐：隐暗的事；行：从事；怪：怪事。求索隐暗的事情，而行怪迂之道。意指身居隐逸的地方，行为怪异，以求名声。
D’où elle vient
Dans le chapitre « Les lettrés » du Han shu, Confucius dit : « Chercher l’obscur et pratiquer l’étrange, afin que les générations futures en parlent : je ne le ferai pas. »
《汉书·艺文志》：“孔子曰：‘索隐行怪，后世有述焉，吾不为之矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour qualifier une personne au comportement excentrique.
Exemples
他故意素隐行怪，只是为了吸引媒体注意。
Tā gùyì sù yǐn xíng guài, zhǐshì wèile xīyǐn méitǐ zhùyì.
Il adopte délibérément un comportement excentrique uniquement pour attirer l’attention des médias.
做学问应该重视证据，不能素隐行怪。
Zuò xuéwèn yīnggāi zhòngshì zhèngjù, bùnéng sù yǐn xíng guài.
Dans la recherche, il faut accorder de l’importance aux preuves et ne pas chercher la singularité à tout prix.
这位网红素隐行怪，发布了许多令人费解的消息。
Zhè wèi wǎnghóng sù yǐn xíng guài, fābù le xǔduō lìng rén fèijiě de xiāoxi.
Cette célébrité d’Internet adopte un comportement étrange et publie de nombreux messages déroutants.