素门凡流
sù mén fán liú
famille modeste, gens ordinaires
Ce que l’expression veut dire
Désigne une famille de condition modeste et des gens ordinaires.
指寒门之族，平凡之人。
D’où elle vient
« Je suis issu d'une famille modeste et ne suis qu'un homme ordinaire ; je n'ai rien qui mérite d'être retenu. »
臣素门凡流，轮翻无取。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite, pour parler avec modestie d'une origine sociale sans prestige.
Exemples
他出身素门凡流，却凭自己的努力成为工程师。
Tā chūshēn sù mén fán liú, què píng zìjǐ de nǔlì chéngwéi gōngchéngshī.
Issu d'une famille modeste, il est devenu ingénieur grâce à ses propres efforts.
这位作家常说自己不过是素门凡流，不敢自称名家。
Zhè wèi zuòjiā cháng shuō zìjǐ bùguò shì sù mén fán liú, bù gǎn zìchēng míngjiā.
Cet écrivain dit souvent qu'il n'est qu'un homme ordinaire issu d'une famille modeste et n'ose pas se qualifier de grand maître.
社会不应因为一个人素门凡流，就忽视他的能力。
Shèhuì bù yīng yīnwèi yí gè rén sù mén fán liú, jiù hūshì tā de nénglì.
La société ne devrait pas négliger les capacités de quelqu'un en raison de son origine modeste.