系风捕景
xì fēng bǔ jǐng
attacher le vent et attraper une image
Ce que l’expression veut dire
1. Se dit d'une entreprise impossible à réaliser. 2. Se dit aussi de la recherche de quelque chose qui ne laisse aucune trace et demeure introuvable.
①比喻不可能做到的事。②比喻不露形迹。亦作“系风捕影”。
D’où elle vient
« À l'écoute de ses paroles, elles emplissent agréablement les oreilles et semblent presque accessibles ; mais lorsqu'on les recherche, elles sont aussi vaines que de vouloir attacher le vent et saisir une image, et restent finalement introuvables. »
听其言，洋洋满耳，若将可遇；求之，荡荡如系风捕景，终不可得。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans les comparaisons et les formulations figurées, pour exprimer l'impossibilité ou l'insaisissable.
Exemples
没有可靠证据就下结论，简直是系风捕景。
Méiyǒu kěkào zhèngjù jiù xià jiélùn, jiǎnzhí shì xì fēng bǔ jǐng.
Tirer une conclusion sans preuve fiable, c'est vraiment poursuivre l'impossible.
想在网上找到这张没有日期的旧照片，几乎系风捕景。
Xiǎng zài wǎngshàng zhǎodào zhè zhāng méiyǒu rìqī de jiù zhàopiàn, jīhū xì fēng bǔ jǐng.
Chercher sur Internet cette vieille photo sans date relève presque de l'impossible.
会议只讨论原则，却没有具体计划，最后的结果恐怕会系风捕景。
Huìyì zhǐ tǎolùn yuánzé, què méiyǒu jùtǐ jìhuà, zuìhòu de jiéguǒ kǒngpà huì xì fēng bǔ jǐng.
La réunion ne discute que de principes sans plan concret ; son résultat risque de rester insaisissable.
南朝·宋·谢惠连《秋胡行》：“系风捕景，诚知不得，念彼奔波，意虑回惑。”
« Attacher le vent et saisir une image : je sais vraiment que c'est impossible ; pourtant, en pensant à cette course agitée, mes réflexions s'embrouillent. »