系颈牵羊
xì jǐng qiān yáng
avoir le cou attaché et mener un mouton
Ce que l’expression veut dire
Se rendre en signe de soumission et demander grâce ou pardon. L’image est celle d’un vaincu qui se livre sans résistance.
系：拴缚。用绳系住脖子，用手牵着羊。形容投降请罪的样子。
D’où elle vient
« Lorsque Qi arriva au passage “être épargné après s’être présenté, le cou attaché et menant un mouton”, l’impératrice douairière pleura et dit à l’empereur : “Grâce à la sainte bienveillance de l’empereur, tu dois le remercier en te prosternant.” »
祺读至‘免系颈牵羊’之语，太后泣谓帝曰：‘荷天子圣恩，汝宜拜谢。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et souvent historique, pour évoquer une capitulation ou une reddition humiliante.
Exemples
敌军战败后，只能系颈牵羊，向城中守军请降。
Díjūn zhànbài hòu, zhǐ néng xì jǐng qiān yáng, xiàng chéng zhōng shǒujūn qǐngxiáng.
Après leur défaite, les troupes ennemies ne purent que se rendre et demander grâce aux défenseurs de la ville.
谈判失败后，对方不愿系颈牵羊，局势变得更加紧张。
Tánpàn shībài hòu, duìfāng bù yuàn xì jǐng qiān yáng, júshì biàn de gèngjiā jǐnzhāng.
Après l’échec des négociations, l’autre partie refusa de se soumettre, et la situation devint encore plus tendue.
这篇历史小说描写了战败将领系颈牵羊的场面。
Zhè piān lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le zhànbài jiànglǐng xì jǐng qiān yáng de chǎngmiàn.
Ce roman historique décrit la scène où un général vaincu se rend et demande pardon.