糊糊涂涂
hú hú tū tū
confus et confus
Ce que l’expression veut dire
État d’insensibilité, d’engourdissement ou de confusion mentale.
无感觉的，麻木的或茫然的状态。
D’où elle vient
« La bouche parlait de manière confuse et disait quantité de choses, sans sortir de propos écœurants. » (Ling Mengchu, Seconde collection d’histoires extraordinaires, chapitre 38)
口里糊糊涂涂，又说好些，总不过肉麻说话。
Quand l’employer
Expression courante, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne qui n’est pas pleinement consciente ou lucide.
Exemples
我昨晚没睡好，今天一上午都糊糊涂涂的。
Wǒ zuówǎn méi shuì hǎo, jīntiān yí shàngwǔ dōu hú hú tū tū de.
J’ai mal dormi hier soir et j’ai été dans le brouillard toute la matinée.
他刚从医院醒来，糊糊涂涂地问现在几点了。
Tā gāng cóng yīyuàn xǐng lái, hú hú tū tū de wèn xiànzài jǐ diǎn le.
Il vient de se réveiller à l’hôpital et demande d’un air confus quelle heure il est.
小孩发烧后糊糊涂涂的，连妈妈都认不出来了。
Xiǎohái fāshāo hòu hú hú tū tū de, lián māma dōu rèn bu chūlái le.
Après sa fièvre, l’enfant était dans un état second et ne reconnaissait même plus sa mère.
一夜没有安稳睡觉，又是一天辛勤工作，这时昏昏欲睡、糊糊涂涂的了。
Après une nuit sans sommeil et une journée de travail acharné, il était alors somnolent et dans un état de confusion.