精进不休
jīng jìn bù xiū
progresser avec application, ne pas s’arrêter
Ce que l’expression veut dire
Faire des efforts avec concentration et ne jamais cesser de progresser. Se dit d’une personne constamment soucieuse de s’améliorer.
精进：专心努力上进；休：停止。指人不停追求进步。
D’où elle vient
« Être appliqué, posé et ne jamais cesser de progresser. »
刻苦，沉着，精进不休。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement élogieux, pour qualifier une personne tournée vers le progrès.
Exemples
他工作非常认真，几年下来一直精进不休。
Tā gōngzuò fēicháng rènzhēn, jǐ nián xiàlái yìzhí jīngjìn bùxiū.
Il travaille avec beaucoup de sérieux et n’a cessé de progresser au fil des années.
学习外语需要精进不休，不能只靠一时的热情。
Xuéxí wàiyǔ xūyào jīngjìn bùxiū, bùnéng zhǐ kào yìshí de rèqíng.
L’apprentissage d’une langue étrangère exige des efforts constants et ne peut reposer uniquement sur un enthousiasme passager.
这位年轻医生精进不休，很快得到了同事的认可。
Zhè wèi niánqīng yīshēng jīngjìn bùxiū, hěn kuài dédào le tóngshì de rènkě.
Ce jeune médecin n’a cessé de progresser et a rapidement gagné la reconnaissance de ses collègues.