精细入微
jīng xì rù wēi
pénétrer dans le subtil avec une grande finesse
Ce que l’expression veut dire
Examiner une question avec une grande minutie et prêter attention aux plus petits détails. Se dit d’une réflexion ou d’une observation très précise.
考虑问题十分仔细，注意到很小的细节。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre neutre à soutenu. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这位医生观察病情精细入微，很快找到了病因。
Zhè wèi yīshēng guānchá bìngqíng jīngxì rùwēi, hěn kuài zhǎodào le bìngyīn.
Ce médecin observe l’état de ses patients avec une grande minutie et a rapidement trouvé la cause de la maladie.
她做研究时精细入微，连一个小数据都不放过。
Tā zuò yánjiū shí jīngxì rùwēi, lián yí ge xiǎo shùjù dōu bú fàngguò.
Dans ses recherches, elle est extrêmement minutieuse et ne néglige pas la moindre donnée.
这份计划考虑得精细入微，执行起来很顺利。
Zhè fèn jìhuà kǎolǜ de jīngxì rùwēi, zhíxíng qǐlái hěn shùnlì.
Ce projet a été conçu dans les moindres détails, ce qui en facilite l’exécution.