精白之心
jīng bái zhī xīn
un cœur d’une pureté blanche
Ce que l’expression veut dire
Un cœur pur et sans souillure.
精白：精纯洁白。指纯洁的心。
D’où elle vient
« Les deux hommes portaient un cœur pur et suivaient la voie de la loyauté et de la droiture. » (Huan Tan, Discussions sur le sel et le fer, « Défense des sages »)
二公怀精白之心，行忠正之道。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner la pureté morale d’une personne. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
面对这样的误解，她仍然保持着精白之心。
Miànduì zhèyàng de wùjiě, tā réngrán bǎochízhe jīng bái zhī xīn.
Face à un tel malentendu, elle conserve malgré tout un cœur pur.
老师希望我们做事公正，始终拥有精白之心。
Lǎoshī xīwàng wǒmen zuòshì gōngzhèng, shǐzhōng yǒngyǒu jīng bái zhī xīn.
L’enseignant souhaite que nous agissions avec justice et gardions toujours un cœur pur.
他用精白之心帮助邻居，从不计较个人得失。
Tā yòng jīng bái zhī xīn bāngzhù línjū, cóng bù jìjiào gèrén déshī.
Il aide ses voisins avec un cœur pur et ne calcule jamais ses gains ni ses pertes personnels.
傅恒到此，奉赐招抚大任，必以精白之心上对圣主、下临三军。
Fuheng, chargé ici par l’empereur de pacifier la région, devra s’adresser au souverain et commander aux trois armées avec un cœur pur.
二月河《乾隆皇帝》十二