米粒之珠
mǐ lì zhī zhū
La perle d’un grain de riz
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une chose infime et faible, dépourvue de force ou d’importance.
比喻细微弱小的东西。
D’où elle vient
« Je savais que vous n’étiez que des perles de grains de riz, dont l’éclat est faible ; vos ailes de mouche peuvent vous emporter, mais pas bien loin. » — Xu Zhonglin, L’Investiture des dieux, chapitre 53.
料尔等米粒之珠，吐光不大；蝇翅飞腾，去而不远。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour parler d’une chose insignifiante. La connotation est souvent modeste ou dépréciative.
Exemples
在国际会议上，小公司的声音常被看成米粒之珠。
Zài guójì huìyì shàng, xiǎo gōngsī de shēngyīn cháng bèi kàn chéng mǐlì zhī zhū.
Dans les conférences internationales, la voix des petites entreprises est souvent considérée comme insignifiante.
别小看这项技术，它虽然现在只是米粒之珠，却可能改变整个行业。
Bié xiǎokàn zhè xiàng jìshù, tā suīrán xiànzài zhǐ shì mǐlì zhī zhū, què kěnéng gǎibiàn zhěnggè hángyè.
Ne méprise pas cette technologie : elle est peut-être encore infime, mais elle pourrait transformer tout le secteur.
对专家来说，我的意见不过是米粒之珠。
Duì zhuānjiā lái shuō, wǒ de yìjiàn búguò shì mǐlì zhī zhū.
Pour les spécialistes, mon avis n’est qu’une contribution très modeste.
米粒之珠，也放光华！
« Même une perle de grain de riz peut aussi rayonner ! »
梁羽生《狂侠天娇魔女》第七十一回