篱壁间物
lí bì jiān wù
une chose entre la haie et le mur
Ce que l’expression veut dire
Désigne les produits ordinaires du pays natal.
指家乡所产的平常之物。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Jin, Huan Xuan méprisait depuis longtemps Huan Ya. Celui-ci avait planté de nombreux pêchers dans la capitale, qui donnaient beaucoup de fruits. Huan Xuan lui en demandait souvent, mais Huan Ya ne lui donnait que les pêches de qualité médiocre et gardait les meilleures. Huan Xuan écrivit alors à Yin Zhongwen pour se moquer de lui en reprenant cette formule.
« Lorsque la vertu est éclatante, les Sushen apportent leurs flèches en bois ; sinon, on ne peut même pas obtenir les objets ordinaires de son pays natal. » (Liu Yiqing, « Anecdotes mondaines », section « Plaisanteries et railleries ».)
德之休明，肃慎负其楛矢，如其不尔，篱壁间物亦不可得也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des objets courants de fabrication ou de provenance locale.
Exemples
这些竹篮都是村里做的篱壁间物，却很实用。
Zhèxiē zhúlán dōu shì cūnlǐ zuò de lí bì jiān wù, què hěn shíyòng.
Ces paniers en bambou sont des objets ordinaires fabriqués au village, mais ils sont très pratiques.
他把家乡寄来的茶叶说成篱壁间物，其实大家都很喜欢。
Tā bǎ jiāxiāng jì lái de cháyè shuō chéng lí bì jiān wù, qíshí dàjiā dōu hěn xǐhuan.
Il présente le thé envoyé par sa région natale comme un produit ordinaire, alors que tout le monde l’apprécie beaucoup.
博物馆展出的这些篱壁间物，让人看到过去的日常生活。
Bówùguǎn zhǎnchū de zhèxiē lí bì jiān wù, ràng rén kàndào guòqù de rìcháng shēnghuó.
Ces objets ordinaires exposés au musée donnent à voir la vie quotidienne d’autrefois.