箭穿雁嘴
jiàn chuān yàn zuǐ
une flèche transperce le bec d’une oie sauvage
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui garde le silence et ne prononce pas un mot.
比喻不开口说话。
D’où elle vient
« Les généraux virent Li Kui et les autres achever le combat ; tous, tremblants de peur, n’osèrent pas sortir. Interrogés plusieurs fois, ils restèrent comme une flèche transperçant le bec d’une oie sauvage et un hameçon accroché aux ouïes d’un poisson : silencieux, personne n’osa répondre. » (Shi Nai’an, « Au bord de l’eau », chapitre 112.)
诸将见李逵等杀了这一阵，众人都胆颤心寒，不敢出战。问了数声，如箭穿雁嘴，钩搭鱼腮，默默无言，无人敢应。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une tournure métaphorique, surtout pour décrire un silence forcé ou craintif.
Exemples
老师问是谁弄坏了电脑，整个教室顿时箭穿雁嘴。
Lǎoshī wèn shì shéi nòng huài le diànnǎo, zhěnggè jiàoshì dùnshí jiàn chuān yàn zuǐ.
Quand le professeur demanda qui avait cassé l’ordinateur, toute la classe resta soudain silencieuse.
面对记者的追问，那位官员箭穿雁嘴，一句话也不说。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, nà wèi guānyuán jiàn chuān yàn zuǐ, yí jù huà yě bù shuō.
Face aux questions insistantes des journalistes, le responsable resta muet et ne dit pas un mot.
孩子们知道打碎了花瓶，站在父母面前箭穿雁嘴。
Háizimen zhīdào dǎsuì le huāpíng, zhàn zài fùmǔ miànqián jiàn chuān yàn zuǐ.
Sachant qu’ils avaient cassé le vase, les enfants restèrent muets devant leurs parents.