箪食豆羹
dān sì dòu gēng
un panier de riz et une coupe de soupe aux haricots
Ce que l’expression veut dire
Un panier de riz et un bol de soupe : une très petite quantité de nourriture. Se dit aussi, par extension, d’un petit avantage.
箪：盛饭用的竹器；豆：古代盛食物的器皿。一箪饭食，一豆羹汤。形容食物很少。也比喻小利。
D’où elle vient
« Un homme qui aime la réputation peut faire céder un royaume de mille chars ; si ce n’est pas l’homme qu’il faut, même un panier de riz et un bol de soupe se lisent sur son visage. » (Mengzi, « Entretiens de Mencius », chapitres « Gaozi, première partie » et « De tout cœur, seconde partie ».)
好名之人，能让千乘之国，苟非其人，箪食豆羹见于色。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de conditions de vie modestes ou d’un gain dérisoire. L’expression est généralement neutre ou légèrement dépréciative.
Exemples
他觉得这点奖金只是箪食豆羹，根本解决不了问题。
Tā juéde zhè diǎn jiǎngjīn zhǐshì dān sì dòu gēng, gēnběn jiějué bù liǎo wèntí.
Il estime que cette petite prime est dérisoire et ne résout absolument pas le problème.
对一个刚开始创业的人来说，这笔收入虽少，也不是箪食豆羹。
Duì yí ge gāng kāishǐ chuàngyè de rén lái shuō, zhè bǐ shōurù suī shǎo, yě bú shì dān sì dòu gēng.
Pour quelqu’un qui débute dans l’entrepreneuriat, ce revenu, bien que modeste, n’est pas négligeable.
山区孩子收到的生活物资不多，但总比箪食豆羹好。
Shānqū háizi shōudào de shēnghuó wùzī bù duō, dàn zǒng bǐ dān sì dòu gēng hǎo.
Les enfants de la montagne n’ont pas reçu beaucoup de produits de première nécessité, mais c’est toujours mieux que presque rien.
天下之富，是箪食豆羹之积也。
La richesse du monde est l’accumulation de petits gains.
宋·苏轼《伊尹论》