箪食与饿
dān sì yǔ è
un panier de nourriture pour un affamé
Ce que l’expression veut dire
Donner de la nourriture, contenue dans un panier, à une personne affamée.
与：给与。用箪盛饭给与饥饿的人。
D’où elle vient
« Zhao Xuanzi de Jin logeait à Yisang lorsqu’il vit Ling Zhe affamé ; il prépara un panier de nourriture pour le lui donner. » (Zhang Ying et al., « Recueil encyclopédique des miroirs des sources », section « Bienfaisance »)
晋赵宣子舍于翳桑，见灵辄饿，为箪食以与之。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte écrit ou narratif pour évoquer une aide alimentaire apportée à une personne dans le besoin.
Exemples
志愿者每天给流浪者送饭，真正做到了箪食与饿。
Zhìyuànzhě měitiān gěi liànglàngzhě sòng fàn, zhēnzhèng zuòdào le dān sì yǔ è.
Les bénévoles apportent chaque jour des repas aux sans-abri, mettant réellement en pratique l’aide aux affamés.
看到山区孩子缺少粮食后，这个基金会决定箪食与饿。
Kàndào shānqū háizi quēshǎo liángshi hòu, zhège jījīnhuì juédìng dān sì yǔ è.
Après avoir appris que des enfants des régions montagneuses manquaient de nourriture, cette fondation a décidé de leur venir en aide.
灾民刚到安置点，工作人员就开始箪食与饿。
Zāimín gāng dào ānzhìdiǎn, gōngzuò rényuán jiù kāishǐ dān sì yǔ è.
Dès l’arrivée des sinistrés au centre d’hébergement, le personnel a commencé à distribuer de la nourriture aux affamés.