箪醪投川
dān láo tóu chuān
Verser une mesure de vin dans la rivière.
Ce que l’expression veut dire
Un ancien général aurait versé le vin qu’il avait reçu dans une rivière afin que ses soldats en boivent l’eau. L’expression désigne un chef qui prend soin de ses subordonnés et partage avec eux les joies comme les peines.
醪：醇酒。相传古有一良将，将所得酒倒在河里，让兵士从河中取水共饮。后表示将领爱惜部下，与部下同甘共苦。
D’où elle vient
« Autrefois, lorsqu’un grand général commandait ses troupes, quelqu’un lui offrit une mesure de vin. Il la versa dans la rivière, et les trois armées furent prêtes à mourir pour lui, car elles en avaient partagé la saveur. » Source : Qīmìng, « Les Sept Incitations », de Zhāng Xié, cité dans la note de Lǐ Shàn au Huángshí Gōng Jì, « Récit du duc de la Pierre jaune ».
昔良将之用兵也，人有馈一箪之醪，投河，而三军为致死者，以滋味及之也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos des relations entre dirigeants et subordonnés. L’expression est élogieuse.
Exemples
这位教练平时和队员同吃同住，颇有箪醪投川的精神。
Zhè wèi jiàoliàn píngshí hé duìyuán tóng chī tóng zhù, pō yǒu dān láo tóu chuān de jīngshén.
Cet entraîneur mange et vit avec les membres de l’équipe ; il incarne bien l’esprit du partage avec ses subordonnés.
公司困难时，经理主动减少奖金，体现了箪醪投川的作风。
Gōngsī kùnnan shí, jīnglǐ zhǔdòng jiǎnshǎo jiǎngjīn, tǐxiàn le dān láo tóu chuān de zuòfēng.
Lorsque l’entreprise a rencontré des difficultés, le directeur a volontairement réduit sa prime, manifestant ainsi un esprit de solidarité.
优秀的班主任不会只要求学生努力，也会和大家一起面对困难，做到箪醪投川。
Yōuxiù de bānzhǔrèn bú huì zhǐ yāoqiú xuéshēng nǔlì, yě huì hé dàjiā yìqǐ miànduì kùnnan, zuò dào dān láo tóu chuān.
Un bon professeur principal ne se contente pas d’exiger des efforts de ses élèves ; il affronte aussi les difficultés avec eux.