管秃唇焦
guǎn tū chún jiāo
le porte-plume usé, les lèvres desséchées
Ce que l’expression veut dire
Écrire jusqu’à user le porte-plume et parler jusqu’à avoir les lèvres sèches. Se dit d’une démarche, d’une négociation ou d’une affaire qui exige des efforts considérables.
管：笔管，指笔；焦：干燥。笔写秃，嘴唇说干。比喻办事交涉很费力。
D’où elle vient
« Les autorités extérieures invoquaient la consultation des administrations vassales, tandis que celles-ci répondaient par les inconvénients pour les fonctionnaires et la population. Malgré un porte-plume usé et des lèvres desséchées, il fut finalement impossible de rien faire contre elles. »
外部以咨商藩部为辞，藩部以官民不便为说，虽管秃唇焦，而终无如彼何。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour insister sur la difficulté d’une démarche.
Exemples
为了说服客户修改合同，我们管秃唇焦地谈了两天。
Wèile shuōfú kèhù xiūgǎi hétóng, wǒmen Guǎn Tū Chún Jiāo de tán le liǎng tiān.
Pour convaincre le client de modifier le contrat, nous avons négocié pendant deux jours avec un effort épuisant.
他为这个社区项目奔波多月，真是管秃唇焦。
Tā wèi zhège shèqū xiàngmù bēnbō duō yuè, zhēnshi Guǎn Tū Chún Jiāo.
Il s’est démené pendant des mois pour ce projet de quartier ; ses efforts ont été considérables.
律师管秃唇焦，终于让双方同意了新的方案。
Lǜshī Guǎn Tū Chún Jiāo, zhōngyú ràng shuāngfāng tóngyì le xīn de fāng'àn.
L’avocat s’est épuisé en démarches et a finalement obtenu l’accord des deux parties sur le nouveau projet.