箝口结舌
qián kǒu jié shé
Pincer la bouche et nouer la langue
Ce que l’expression veut dire
Garder le silence et ne pas oser parler. Décrit une attitude de crainte ou de soumission.
结舌：舌头转不动。闭口不说话。形容不敢讲话。
D’où elle vient
« Cet édit commence par demander des remontrances, mais finit par les refuser ; je crains que les lettrés de tout l’empire ne gardent de plus en plus la bouche pincée et la langue nouée, ce qui ne serait pas un bien pour l’État. » Extrait de la requête de Sima Guang « Demander la modification de l’édit sur les remontrances », sous les Song.
是诏书始于求谏，而终于拒谏也，臣恐天下之士益箝口结舌，非国家之福也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire le silence imposé par la peur. Connotation généralement négative.
Exemples
会议上大家都箝口结舌，没有人愿意指出问题。
Huìyì shàng dàjiā dōu qián kǒu jié shé, méiyǒu rén yuànyì zhǐchū wèntí.
À la réunion, tout le monde s’est tu et personne n’a voulu signaler les problèmes.
如果员工都箝口结舌，公司就无法及时改进。
Rúguǒ yuángōng dōu qián kǒu jié shé, gōngsī jiù wúfǎ jíshí gǎijìn.
Si tous les employés gardent le silence, l’entreprise ne pourra pas s’améliorer à temps.
面对记者的提问，那名官员箝口结舌，只说正在调查。
Miànduì jìzhě de tíwèn, nà míng guānyuán qián kǒu jié shé, zhǐ shuō zhèngzài diàochá.
Face aux questions des journalistes, le responsable est resté muet et s’est contenté de dire que l’affaire faisait l’objet d’une enquête.
国内颇纷纭多事，简直无从说起，生人箝口结舌，尚虞祸及，读明末稗史，情形庶几近之。
Le pays est très agité et les affaires sont nombreuses ; il est pratiquement impossible d’en parler. Les gens se taisent par peur, craignant même que le malheur ne les atteigne ; à lire les récits non officiels de la fin des Ming, la situation devait être à peu près semblable.
鲁迅《书信集·致李秉中》