简贤附势
jiǎn xián fù shì
Négliger les sages, s’attacher au pouvoir
Ce que l’expression veut dire
Mépriser les hommes vertueux et s’attacher aux puissants. Décrit une conduite opportuniste et méprisable.
轻视贤良，依附权势。
D’où elle vient
« Négliger » signifie laisser de côté. Si un homme vertueux est dépourvu de pouvoir, on le néglige ; s’il est dépourvu de vertu mais possède le pouvoir, on s’attache à lui. Dans le Livre des Documents, le Maître Kong commente : « Négliger les hommes vertueux et s’attacher aux puissants : ils sont réellement nombreux, ceux qui suivent cette voie. » Extrait du Shujing, le Livre des Documents, « L’Annonce de Zhong Hui », commentaire de Kong An’guo.
简，略也。贤而无势则略之，不贤有势则附之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour décrire une conduite dans les relations sociales. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
他从不简贤附势，所以在公司里赢得了大家的尊重。
Tā cóng bù jiǎn xián fù shì, suǒyǐ zài gōngsī lǐ yíngdé le dàjiā de zūnzhòng.
Il ne méprise jamais les personnes compétentes pour courtiser les puissants ; c’est pourquoi il est respecté dans l’entreprise.
一个领导者如果简贤附势，就很难听到真实的意见。
Yí ge lǐngdǎozhě rúguǒ jiǎn xián fù shì, jiù hěn nán tīngdào zhēnshí de yìjiàn.
Si un dirigeant méprise les personnes de valeur et flatte les puissants, il lui devient difficile d’entendre des avis sincères.
新闻批评那些简贤附势、只看身份不看能力的做法。
Xīnwén pīpíng nàxiē jiǎn xián fù shì, zhǐ kàn shēnfèn bù kàn nénglì de zuòfǎ.
Les médias critiquent les pratiques qui flattent les puissants et jugent les gens sur leur statut plutôt que sur leurs capacités.
以移风易俗为虚语，以简贤附势为知几。
Prendre la réforme des mœurs pour une vaine formule et considérer le fait de s’attacher aux puissants comme une preuve de clairvoyance.
宋·范仲淹《上执政书》