简切了当
jiǎn qiè liǎo dàng
simple, précis et achevé
Ce que l’expression veut dire
Simple, clair et direct.
指简单明白。
D’où elle vient
« WUji, je vais te le dire simplement et directement : tu aimes Ru Ji, n’est-ce pas ? » — Guo Moruo, Hǔfú, Le Tigre-sceau, acte III.
无忌，我简切了当的告诉你吧。你是爱如姬的，是不是？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, notamment pour qualifier une manière de parler directe et sans détour.
Exemples
请你简切了当地说明一下这个方案。
Qǐng nǐ jiǎn qiè liǎo dàng de shuō míng yí xià zhè ge fāng àn.
Veuillez présenter ce projet de manière simple et directe.
经理简切了当地指出了报告中的三个问题。
Jīng lǐ jiǎn qiè liǎo dàng de zhǐ chū le bào gào zhōng de sān ge wèn tí.
Le directeur a indiqué simplement et directement les trois problèmes du rapport.
她的回答简切了当，没有浪费大家的时间。
Tā de huí dá jiǎn qiè liǎo dàng, méi yǒu làng fèi dà jiā de shí jiān.
Sa réponse était simple et directe, sans faire perdre de temps à personne.