简傲绝俗
jiǎn ào jué sú
simple et hautain, transcender les usages
Ce que l’expression veut dire
Être hautain et se placer au-dessus des conventions sociales. L'expression peut décrire une attitude fière et détachée du monde ordinaire.
指高傲而超越世俗。
D’où elle vient
« ... son allure de dénuement et de rudesse, ainsi que son caractère hautain et détaché des conventions, peuvent également être clairement perçus. » — le troisième rouleau de Jiangzhai shihua, Entretiens poétiques de Jiangzhai, par Wang Fuzhi, Qing.
亡友文小勇有句云：‘人谁从问字，风不可开门。’于江西宗派体中自居胜地，而其荒凉寒苦之状，简傲绝俗之致，亦概可见矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, dans un registre écrit ; la connotation est généralement critique, parfois admirative.
Exemples
他性格简傲绝俗，不喜欢参加无聊的社交活动。
Tā xìnggé jiǎn ào jué sú, bù xǐhuan cānjiā wúliáo de shèjiāo huódòng.
D'un caractère hautain et détaché des conventions, il n'aime pas participer aux mondanités sans intérêt.
这位艺术家简傲绝俗的风格，吸引了很多年轻人。
Zhè wèi yìshùjiā jiǎn ào jué sú de fēnggé, xīyǐn le hěn duō niánqīngrén.
Le style hautain et anticonformiste de cet artiste a attiré beaucoup de jeunes.
他并不是简傲绝俗，只是说话比较直接。
Tā bìng bú shì jiǎn ào jué sú, zhǐshì shuōhuà bǐjiào zhíjiē.
Il n'est pas vraiment hautain et détaché des conventions ; il parle simplement de façon assez directe.