策顽磨钝
cè wán mó dùn
stimuler le sot et aiguiser l'émoussé
Ce que l’expression veut dire
S'exhorter à surmonter sa sottise et aiguiser ses facultés lentes. Se dit d'efforts assidus et énergiques pour progresser.
鞭策愚顽，磨砺迟钝。极言勉力奋进。
D’où elle vient
« Pourtant, pourquoi accepterais-je la pauvreté et ne me lasserais-je pas du travail ? C'est bien pour m'exhorter à surmonter ma sottise et à aiguiser mes facultés lentes, afin d'apprendre à devenir un lettré, puisque je ne vaux pas les autres. » — le deuxième acte de He tong wen zi, Les caractères du contrat, par un auteur anonyme des Yuan.
我可也为甚的甘受贫，不厌勤，抵多少策顽磨钝，也只为不如人，学做儒人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour parler d'un effort studieux et persévérant.
Exemples
为了通过考试，她每天早起学习，策顽磨钝。
Wèile tōngguò kǎoshì, tā měitiān zǎoqǐ xuéxí, cè wán mó dùn.
Pour réussir l'examen, elle se levait chaque jour tôt pour étudier et se perfectionner avec acharnement.
技术进步很快，我们必须不断策顽磨钝。
Jìshù jìnbù hěn kuài, wǒmen bìxū bùduàn cè wán mó dùn.
Les progrès techniques sont rapides ; nous devons sans cesse travailler à améliorer nos compétences.
他虽然基础较差，却靠策顽磨钝成为了优秀的木匠。
Tā suīrán jīchǔ jiào chà, què kào cè wán mó dùn chéngwéile yōuxiù de mùjiàng.
Bien qu'il ait eu de faibles bases, il est devenu un excellent menuisier à force d'efforts.