策名委质
cè míng wěi zhì
inscrire son nom sur une tablette et remettre sa substance
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer à la cour en entrant dans la carrière officielle. L'expression évoque le fait de se mettre au service d'un souverain ou d'une autorité politique.
用以指因仕宦而献身于朝廷之事。
D’où elle vient
« Dans l'Antiquité, celui qui entrait au service d'un seigneur inscrivait son nom sur la tablette de celui auquel il se soumettait, afin de manifester son lien d'allégeance. » — le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, au vingt-troisième année du duc Xi ; commentaire de Du Yu et explication de Kong Yingda.
古之仕者于所臣之人书己名于策，以明系属之也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre classique et écrit, à propos de l'entrée en fonction d'un administrateur ou d'un lettré.
Exemples
他毕业后决定策名委质，为国家服务。
Tā bìyè hòu juédìng cè míng wěi zhì, wèi guójiā fúwù.
Après ses études, il décida d'entrer dans la fonction publique pour servir l'État.
古代读书人常把策名委质看作人生的重要选择。
Gǔdài dúshūrén cháng bǎ cè míng wěi zhì kàn zuò rénshēng de zhòngyào xuǎnzé.
Les lettrés de l'Antiquité considéraient souvent l'entrée au service de l'État comme un choix majeur de leur vie.
他不想策名委质，更愿意留在乡村研究农业。
Tā bù xiǎng cè míng wěi zhì, gèng yuànyì liú zài xiāngcūn yánjiū nóngyè.
Il ne voulait pas entrer dans la carrière officielle et préférait rester à la campagne pour étudier l'agriculture.
遂乃弹冠筮仕，策名委质。
Il se prépara alors à entrer dans la carrière officielle et à se consacrer au service de la cour.
唐·杨炯《薛振行状》