筋疲力倦
jīn pí lì juàn
tendons fatigués, force épuisée
Ce que l’expression veut dire
Être épuisé et exténué, jusqu'à ne plus avoir de forces.
犹言筋疲力尽。
D’où elle vient
« Même les ouvriers des usines de Shanghai qui travaillent au moins dix heures par jour sont forcément, à l'approche de la fin de la journée, épuisés et exténués ; c'est généralement à ce moment-là que surviennent les accidents. » Tiré de « La méthode de vivre pauvrement », dans Essais en marge, de Lu Xun.
就是上海工厂里做工至少每天十点的工人，到晚快边就一定筋疲力倦，受伤的事情是大抵出在那时候的
Quand l’employer
Expression de registre courant à soutenu, employée comme prédicat, épithète, complément circonstanciel ou complément résultatif pour insister sur une grande fatigue.
Exemples
连续加班三天后，大家都筋疲力倦，只想早点回家。
Liánxù jiābān sān tiān hòu, dàjiā dōu jīn pí lì juàn, zhǐ xiǎng zǎodiǎn huí jiā.
Après trois jours consécutifs d'heures supplémentaires, tout le monde était épuisé et voulait seulement rentrer tôt.
爬完这座山，我们筋疲力倦地坐在路边休息。
Pá wán zhè zuò shān, wǒmen jīn pí lì juàn de zuò zài lùbiān xiūxi.
Après avoir gravi cette montagne, nous nous sommes assis, épuisés, au bord du chemin pour nous reposer.
照顾生病的家人一整夜，她已经筋疲力倦了。
Zhàogù shēngbìng de jiārén yì zhěng yè, tā yǐjīng jīn pí lì juàn le.
Après avoir veillé toute la nuit sur un proche malade, elle était complètement épuisée.