等闲人物
děng xián rén wù
une personne ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Personne ordinaire, sans qualité ou importance particulière.
等闲：寻常，平常。指普通人。
D’où elle vient
« Cao Cao retourna à son camp et se dit : “Sun Quan n’est pas une personne ordinaire…” Il envisagea alors de retirer ses troupes. » (Luo Guanzhong, Les Trois Royaumes, chapitre 61)
操还营自思：‘孙权非等闲人物……’于是有退兵之意。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une personne quelconque. Registre courant, souvent dans une phrase négative pour souligner la valeur de quelqu’un.
Exemples
大家都看得出来，她不是等闲人物。
Dàjiā dōu kàn de chūlái, tā bú shì děng xián rénwù.
Tout le monde voit bien que ce n’est pas une personne ordinaire.
能够解决这个难题的，绝非等闲人物。
Nénggòu jiějué zhège nántí de, jué fēi děng xián rénwù.
Celui qui peut résoudre ce problème n’est assurément pas quelqu’un d’ordinaire.
他在公司里很低调，其实是个不折不扣的等闲人物。
Tā zài gōngsī lǐ hěn dīdiào, qíshí shì ge bù zhé bù kòu de děng xián rénwù.
Il est très discret dans l’entreprise, mais c’est en réalité quelqu’un de tout à fait ordinaire.
他不是等闲人物。
Ce n’est pas une personne ordinaire.