等闲人家
děng xián rén jiā
une famille de gens ordinaires
Ce que l’expression veut dire
Une famille ordinaire, sans distinction particulière.
等闲：寻常，一般。指普通寻常的家庭。
D’où elle vient
« Lorsque Shen Jianshi regarda, bien que l'aménagement ne fût pas particulièrement somptueux, tout était raffiné, élégant et propre, chaque chose étant à sa place ; ce n'était pas le genre de choses qu'une famille ordinaire pouvait réaliser. » Tiré du huitième chapitre du Second Recueil des histoires extraordinaires, de Ling Mengchu, sous les Ming.
沈将仕看时，虽不怎的大摆设，却多精美雅洁，色色在行，不是等闲人家办得出的。
Quand l’employer
Expression neutre, plutôt littéraire, employée comme groupe nominal pour désigner une famille sans richesse ni prestige particuliers.
Exemples
这座老宅看起来很普通，不像等闲人家住的地方。
Zhè zuò lǎozhái kàn qǐlái hěn pǔtōng, bù xiàng děngxián rénjiā zhù de dìfang.
Cette vieille demeure paraît très ordinaire, mais elle ne semble pas être l'habitation d'une famille quelconque.
他们家收藏了许多名画，显然不是等闲人家。
Tāmen jiā shōucáng le xǔduō mínghuà, xiǎnrán bú shì děngxián rénjiā.
Cette famille possède de nombreux tableaux célèbres ; ce n'est manifestement pas une famille ordinaire.
从孩子受到的教育来看，这不是等闲人家。
Cóng háizi shòudào de jiàoyù lái kàn, zhè bú shì děngxián rénjiā.
À en juger par l'éducation reçue par les enfants, ce n'est pas une famille ordinaire.