笼而统之
lóng ér tǒng zhī
les mettre ensemble et les unifier
Ce que l’expression veut dire
Mélanger des éléments sans les distinguer ni les traiter séparément.
混合不分。
D’où elle vient
« En réalité, nous ne pouvons pas suivre entièrement cette méthode. Les raisons sont nombreuses ; la plus importante est que, puisque le mandarin commun sert de norme, nous n'avons déjà plus de ton entrant. Dire, de manière globale, que chaque caractère doit être prononcé selon le Shiyun n'est pas seulement impossible, c'est aussi trop compliqué. »
……事实是我们不能完全照办。理由很多，其中最有力的一项是，以普通话为标准，我们已经没有入声。笼而统之说，字字照《诗韵》发音，不只不可能，而且太麻烦。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme adverbe ou dans une tournure verbale, souvent avec une nuance critique pour dénoncer une présentation trop générale ou confuse. Registre courant à soutenu.
Exemples
讨论这个问题不能笼而统之，必须分别说明原因。
Tǎolùn zhège wèntí bù néng lóng ér tǒng zhī, bìxū fēnbié shuōmíng yuányīn.
On ne peut pas traiter cette question de manière indistincte ; il faut expliquer séparément les causes.
报告把不同年龄段的情况笼而统之地放在一起，结论不够准确。
Bàogào bǎ bùtóng niánlíngduàn de qíngkuàng lóng ér tǒng zhī de fàng zài yìqǐ, jiélùn bú gòu zhǔnquè.
Le rapport a regroupé indistinctement les situations de différents groupes d'âge, ce qui rend sa conclusion imprécise.
老师提醒我们，分析新闻时不能笼而统之。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, fēnxī xīnwén shí bù néng lóng ér tǒng zhī.
Le professeur nous a rappelé qu'il ne fallait pas analyser les informations de manière trop générale.