笨嘴笨腮
bèn zuǐ bèn sāi
bouche maladroite, joues maladroites
Ce que l’expression veut dire
Avoir beaucoup de difficulté à s'exprimer oralement et manquer d'éloquence.
笨：不灵巧。说话表达能力很差。
D’où elle vient
« Maladroit : qui manque d'habileté. Avoir beaucoup de difficulté à s'exprimer oralement. »
笨：不灵巧。说话表达能力很差。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative ou modestement autodépréciative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier quelqu'un qui parle mal.
Exemples
我不太会当众发言，说话有点笨嘴笨腮。
Wǒ bú tài huì dāngzhòng fāyán, shuōhuà yǒudiǎn bèn zuǐ bèn sāi.
Je ne sais pas très bien parler en public et je manque un peu d'aisance à l'oral.
他平时笨嘴笨腮，写起报告来却非常清楚。
Tā píngshí bèn zuǐ bèn sāi, xiě qǐ bàogào lái què fēicháng qīngchu.
Il s'exprime maladroitement d'ordinaire, mais ses rapports sont très clairs.
孩子在陌生人面前有些笨嘴笨腮，熟悉以后就好多了。
Háizi zài mòshēngrén miànqián yǒuxiē bèn zuǐ bèn sāi, shúxī yǐhòu jiù hǎo duō le.
L'enfant est un peu gauche devant les inconnus, mais cela va beaucoup mieux une fois qu'il les connaît.