笞杖徒流
chī zhàng tú liú
bastonnade, bâton, travaux forcés, bannissement
Ce que l’expression veut dire
Les châtiments corporels, les travaux forcés, l'emprisonnement et le bannissement. Désigne les quatre catégories de peines de l'Antiquité chinoise.
笞：鞭打；杖：棒打；徒：徒刑；流：流放。指古代的四种刑罚。
D’où elle vient
« Ce n'étaient d'abord que fleurs, vent, neige et lune ; tout cela devint finalement bastonnade, bâton, travaux forcés et bannissement. » Tiré de Jin qian ji, troisième acte, de Qiao Mengfu, sous les Yuan.
本是些风花雪月，都做了笞杖徒流。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre historique ou soutenu, pour désigner des peines anciennes.
Exemples
历史课上，老师介绍了笞杖徒流等古代刑罚。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshào le chī zhàng tú liú děng gǔdài xíngfá.
En cours d'histoire, le professeur a présenté les anciennes peines telles que la bastonnade, les coups de bâton, les travaux forcés et l'exil.
这部小说描写了笞杖徒流对普通百姓生活的影响。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le chī zhàng tú liú duì pǔtōng bǎixìng shēnghuó de yǐngxiǎng.
Ce roman décrit l'impact de ces anciennes peines sur la vie des gens ordinaires.
博物馆展板说明，笞杖徒流曾是古代法律中的重要刑罚。
Bówùguǎn zhǎnbǎn shuōmíng, chī zhàng tú liú céng shì gǔdài fǎlǜ zhōng de zhòngyào xíngfá.
Un panneau du musée explique que ces quatre peines constituaient autrefois des sanctions importantes du droit ancien.