笔翰如流
bǐ hàn rú liú
le pinceau et l’encre comme un flot
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une écriture ou d’un style qui vient rapidement et sans entrave. La rédaction est fluide et aisée.
指文笔快捷无滞。
D’où elle vient
« Pour les lettres, proches ou lointaines, il répondait toujours de sa propre main ; son pinceau et son écriture coulaient comme un flot, sans jamais rencontrer d’obstacle. » (le Jin shu, Histoire des Jin, biographie de Tao Kan)
远近书疏，莫不手答，笔翰如流未尝壅滞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier le style écrit d’une personne. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
她写报告时笔翰如流，很快就完成了初稿。
Tā xiě bàogào shí bǐ hàn rú liú, hěn kuài jiù wánchéng le chūgǎo.
Lorsqu’elle rédige son rapport, son écriture coule sans entrave et elle termine rapidement le premier jet.
这位作家的文章笔翰如流，读起来非常顺畅。
Zhè wèi zuòjiā de wénzhāng bǐ hàn rú liú, dú qǐlái fēicháng shùnchàng.
Les textes de cet écrivain sont d’une grande fluidité et se lisent très facilement.
他在会上即兴发言，笔翰如流地记下了大家的意见。
Tā zài huì shàng jíxìng fāyán, bǐ hàn rú liú de jì xià le dàjiā de yìjiàn.
Pendant la réunion, il a pris sur le vif des notes très fluides sur les avis de chacun.