笔枪纸弹
bǐ qiāng zhǐ dàn
la plume comme fusil, le papier comme balle
Ce que l’expression veut dire
Utiliser la plume et l’écrit comme des armes dans un combat ou une lutte.
以笔为枪，以纸为子弹。指用文字作为战斗的武器。
D’où elle vient
« Expression aujourd’hui très répandue, désignant la plume et les journaux comme des “fusils de plume et balles de papier”. » (Zou Taofen, Depuis le début de la guerre de résistance, « La révolte des porte-plumes »)
现丰很流行的用语，指笔和书报为‘笔枪纸弹’。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner l’outil de combat des écrivains et des journalistes. L’expression est imagée et généralement liée à la lutte idéologique ou politique.
Exemples
在这场公共讨论中，记者们把笔枪纸弹当成了自己的武器。
Zài zhè chǎng gōnggòng tǎolùn zhōng, jìzhěmen bǎ bǐqiāng zhǐdàn dàngchéngle zìjǐ de wǔqì.
Dans ce débat public, les journalistes ont fait de la plume et de l’écrit leurs armes.
学生们通过文章和海报，拿起笔枪纸弹表达意见。
Xuéshēngmen tōngguò wénzhāng hé hǎibào, ná qǐ bǐqiāng zhǐdàn biǎodá yìjiàn.
Les étudiants ont exprimé leur opinion par des articles et des affiches, en faisant de l’écrit leur arme.
在假新闻面前，专业媒体应该用笔枪纸弹维护事实。
Zài jiǎxīnwén miànqián, zhuānyè méitǐ yīnggāi yòng bǐqiāng zhǐdàn wéihù shìshí.
Face aux fausses informations, les médias professionnels doivent défendre les faits par l’écrit.