笃新怠旧
dǔ xīn dài jiù
s’attacher au nouveau et négliger l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Aimer le nouveau et délaisser l’ancien, en particulier dans les relations amoureuses. L’expression dénonce une inconstance affective.
犹言喜新厌旧。喜欢新的，厌弃旧的。多指爱情不专一。
D’où elle vient
La nature humaine s’attache souvent au nouveau et délaisse l’ancien ; à plus forte raison après deux années de séparation, à cinq mille li de distance, alors que le peuple continue pourtant à le chanter, comme les habitants de Bin pensaient à l’ancien duc Gu.
人情多笃新怠旧，而况违隔二年，遥遥五千里外，而民之歌之，犹邠人之思古公也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, avec une connotation nettement péjorative pour qualifier une personne ou une attitude inconstante.
Exemples
他总是笃新怠旧，换工作不到一年就开始抱怨。
Tā zǒng shì dǔxīn dàijiù, huàn gōngzuò bù dào yì nián jiù kāishǐ bàoyuàn.
Il se lasse toujours vite de ce qu’il a et commence à se plaindre moins d’un an après avoir changé d’emploi.
感情最怕笃新怠旧，双方都应该珍惜共同经历。
Gǎnqíng zuì pà dǔxīn dàijiù, shuāngfāng dōu yīnggāi zhēnxī gòngtóng jīnglì.
Dans un couple, le plus dangereux est de délaisser l’ancien pour le nouveau ; chacun devrait chérir ce qu’il a vécu avec l’autre.
这家商店不能笃新怠旧，老顾客同样需要受到重视。
Zhè jiā shāngdiàn bùnéng dǔxīn dàijiù, lǎo gùkè tóngyàng xūyào shòudào zhòngshì.
Ce magasin ne peut pas négliger ses anciens clients au profit des nouveaux ; les habitués doivent aussi être pris en considération.