笃志不倦
dǔ zhì bù juàn
s’appliquer à son dessein sans se lasser
Ce que l’expression veut dire
Avoir une vocation d’étude constante et s’y consacrer sans se lasser.
笃志：志向专一；倦：厌倦。指学习志趣专一，不知疲倦。
D’où elle vient
Lorsque Meng commença ses études, il se consacra à son dessein sans se lasser.
蒙始就学，笃志不倦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, principalement pour louer l’assiduité dans les études.
Exemples
她笃志不倦地准备考试，终于考上了理想的大学。
Tā dǔzhì bùjuàn de zhǔnbèi kǎoshì, zhōngyú kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Elle a préparé ses examens avec une persévérance infatigable et a finalement intégré l’université de ses rêves.
他笃志不倦地研究历史，周末也很少休息。
Tā dǔzhì bùjuàn de yánjiū lìshǐ, zhōumò yě hěn shǎo xiūxi.
Il étudie l’histoire avec une constance infatigable et se repose rarement le week-end.
只要笃志不倦，基础较差的学生也能逐渐赶上来。
Zhǐyào dǔzhì bùjuàn, jīchǔ jiào chà de xuéshēng yě néng zhújiàn gǎn shànglái.
Avec une motivation constante et sans relâche, même les élèves faibles peuvent peu à peu rattraper leur retard.